[News] "Não traduza ao pé da letra": livro ensina como traduzir para o inglês gírias e expressões do português brasileiro

Lançada pela Disal Editora, obra ensina estudantes a evitar traduções literais para se comunicar com naturalidade

Um dos principais desafios enfrentados por estudantes brasileiros, que estão aprendendo o inglês, é desenvolver a capacidade de se comunicar com a mesma naturalidade e confiança com que se expressam na língua materna. Para tornar essa tarefa mais simples, a Disal Editora acaba de lançar o livro “By the way – Não traduza ao pé da letra”, que facilita o uso de gírias e termos coloquiais do português do Brasil na língua inglesa, de forma fluída e espontânea.

A obra, de autoria de José Roberto A. Igreja, reúne 430 expressões brasileiras, entre elas “Só para inglês ver”, “Me poupe”, “A verdade nua e crua”, “Ganhar de lavada”, “A cereja do bolo” e “Vai entender”, e suas versões em inglês, com exemplos que mostram como o uso pode ocorrer em situações do dia a dia, evitando traduções literais.

“Tenho certeza de que By the way – Não traduza ao pé da letra, assim como os outros livros da série, vai ajudá-lo a expandir seu vocabulário em inglês de forma exponencial e a se comunicar no idioma com muito mais desenvoltura”, afirma o autor.

Graduado em Letras – Inglês pela Pontifícia Universidade Católica de São Paulo (PUC-SP), José Roberto A. Igreja possui certificados de proficiência no idioma pela University of Michigan e pela Brigham Young University (BYU) e é conhecido pelos livros “Fale tudo em inglês”, “How do you say in English? – Como se diz em Inglês?” e “Talking Business”. Em suas obras, o autor abrange temas como vocabulário, conversação e comunicação profissional.

“By the way – Não traduza ao pé da letra” já está disponível e pode ser adquirido por meio do site da Disal. Para mais informações, acesse: https://disal.com.br/