[News] Academia Mineira de Letras recebe palestra sobre a literatura timorense em português e tétum com a embaixadora Maria Ângela Carrascalão

Embaixadora de Timor-Leste no Brasil e professora de Direito, a palestrante apresenta um panorama da produção literária do país, da tradição oral à literatura contemporânea, no dia 19 de novembro. O evento é gratuito e aberto ao público

A Academia Mineira de Letras realiza, no dia 19 de novembro, às 19h30, a palestra “A literatura timorense nas línguas portuguesa e tétum”, com a embaixadora de Timor-Leste no Brasil, Maria Ângela Guterres Viegas Carrascalão. O encontro é gratuito e aberto ao público. Ao longo da conversa, a palestrante apresenta um breve panorama da produção literária do país, que não se separa de sua história: a colonização portuguesa, a Resistência, a ocupação estrangeira e a independência. Para Maria Ângela, refletir sobre essa literatura é também falar da consolidação da identidade timorense e da afirmação cultural de um povo.

Antes mesmo da escrita, Timor-Leste já possuía uma rica tradição oral, fundamental para a preservação da memória coletiva e dos valores das diferentes comunidades. Mitos, lendas e histórias dos antepassados passaram de geração em geração, em tétum e em muitas outras línguas locais, e hoje inspiram autores que escrevem em português ou em tétum o que foi transmitido oralmente. Nesse cenário linguístico complexo, o tétum, língua oficial e nacional, funcionou como importante língua de comunicação entre as comunidades, enquanto o português esteve ligado à administração, à educação, à religião e, mais tarde, à produção intelectual e política.

Durante a ocupação estrangeira, o português, associado à memória histórica do país, tornou-se bastião da Resistência e símbolo identitário, sendo usado pelos guerrilheiros nos contatos internos e externos. Nesse período, a literatura versava sobre a dor da guerra, o exílio, a perda e o sofrimento, mas também sobre a esperança e o desejo de independência. Entre os principais autores timorenses estão Fernando Sylvan, Francisco Borja da Costa, Xanana Gusmão, Luís Cardoso, João Aparício, Crisódio Araújo e Abé Barreto.

Com a restauração da independência, em 2002, ampliaram-se as possibilidades de desenvolvimento do tétum como língua escrita, literária e educacional, e a produção contemporânea passou a tratar também do cotidiano, da juventude, da vida urbana e da relação entre tradição e modernidade. Nesse momento, português e tétum coexistem, dialogam e se influenciam mutuamente, como na obra de Abé Barreto e de João Paulo Esperança. “O tétum se completa com o português e ambas as línguas devem ser entendidas como duas importantes dimensões de uma mesma experiência histórica e cultural timorense”, afirma Maria Ângela.

O evento acontece no âmbito dos projetos “Academia Mineira de Letras Manutenção e Funcionamento 2026 (CA 2024.3810.0027)”, incluído na Lei Estadual de Incentivo à Cultura e “Plano Anual Academia Mineira de Letras – AML (PRONAC 256536)”, previsto na Lei Federal de Incentivo à Cultura. O evento tem o patrocínio da CEMIG, a energia da cultura, e do Instituto Unimed-BH – por meio do incentivo fiscal de mais de cinco mil e novecentos médicos cooperados e colaboradores. O evento tem apoio da Minasmáquinas.

Sobre a palestrante

Maria Ângela Guterres Viegas Carrascalão nasceu em 1951, em Caitucoloa, Liquiçá, Timor-Leste. É embaixadora extraordinária e plenipotenciária de Timor-Leste no Brasil, desde fevereiro de 2024, e professora de Direito na Universidade Nacional Timor Lorosa’e (UNTL). Doutoranda em Ciências Jurídico-Políticas na Faculdade de Direito da Universidade de Lisboa, é mestre e licenciada em Direito pela UNTL. Foi ministra da Justiça do VII Governo (2017-2018) e decana da Faculdade de Direito da UNTL. Sua trajetória inclui ainda longa atuação no jornalismo e na documentação, com passagens pelo jornal Público, pela Agência Lusa e pelo semanário Expresso, em Portugal, e pela direção do jornal bilíngue Lia Foun, em Díli. É autora de Timor, os Anos da Resistência (2002) e de Taur Matan Ruak, A Vida pela Independência (2012), além de cronista no blogue “Timor”. Recebeu o Prêmio de Mérito Lusófono (2021), a Grã-Cruz de Mérito Anhanguera, de Goiás (2024), e o Grande Colar Diplomático (2025).

Instituto Unimed-BH

O Instituto Unimed-BH completa 23 anos em 2026 e conta com o apoio de mais de 5,9 mil médicos cooperados e colaboradores da Unimed-BH. A associação sem fins lucrativos foi criada em 2003 e, desde então, desenvolve projetos socioculturais e socioambientais visando à formação da cidadania, estimulando o bem-estar e a qualidade de vida das pessoas, fomentando a economia criativa, gerando trabalho e renda para diversas famílias, valorizando espaços públicos e o meio ambiente, através de projetos patrocinados, apoiados e realizados em cinco linhas de atuação: Comunidade, Voluntariado, Meio Ambiente, Adoção de Espaços Públicos e Cultura, que estão alinhados aos Objetivos de Desenvolvimento Sustentável da Agenda 2030.

Acesse www.institutounimedbh.com.br e saiba mais.

Cemig

A Cemig segue ampliando o incentivo ao setor cultural de Minas Gerais, patrocinando diferentes expressões artísticas em todas as regiões do estado. Democratizar, descentralizar e ampliar o acesso às práticas culturais é um compromisso da companhia com a arte mineira. Ao incentivar a cultura, a Cemig fortalece a tradição, a memória e as raízes, sem deixar de ter a inovação e a tecnologia como aliadas. Estar ao lado da cultura de Minas Gerais é contribuir para a valorização da identidade, para o desenvolvimento do estado, para a movimentação da economia criativa e para a geração de emprego e renda.

Serviço

Palestra - A literatura timorense nas línguas portuguesa e tétum com a embaixadora de Timor-Leste no Brasil, Maria Ângela Guterres Viegas Carrascalão

Data: 19 de novembro, a partir das 19h30

Local: Academia Mineira de Letras [Rua da Bahia, 1466 – Centro]

Entrada gratuita